翻译问题多多，这已是不争的事实。我这里不说市场经济、出版机制等客观原因，因为这些原因并不关涉根本。我想说的是译者的主观原因。在众多的主观原因中，译德的缺失不是这里要讨论的问题，大量的低水平重译也不值得我们多费笔墨口舌。我这里要说的是翻译理念的混乱和基础研究的缺失，这是一般文学翻译中两个至为重要，但又很容易被忽略的学术问题。